ни синь пороха

ни синь пороха
ни синь (синя) пороха
уст.
not a single ...; not a thing, not a soul, etc.

- Сказано, порядок чтоб был, не езди никто из домов, чтобы ни синь пороха не вывозить, - вот она и вся! - кричал другой. (Л. Толстой, Война и мир) — 'We've been told to keep order, and that no one is to leave their homes or take away a single grain, and that's all about it!' cried another.

Старуха, выждав время, спросила с живостью: - А семья-то есть у тебя, Петюшка? - Ни синь пороха!.. Один, как месяц в небе! (М. Шолохов, Чужая кровь) — The old woman, who had been waiting for a chance to speak, asked quickly: 'Have you a family, Petro dear?' 'Not a soul in the world. I'm all alone, like the moon in the sky!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • НИ СИНЬ ПОРОХА — Экспрессивная действенность выражения обеспечивает ему длительное существование и надолго после того, как родственные слова и даже форма того же слова уже утратились в живой речи или подверглись резким семантическим изменениям. Многие… …   История слов

  • ни синь пороха — ничего, ничегошеньки Словарь русских синонимов. ни синь пороха нареч, кол во синонимов: 2 • ничего (69) • …   Словарь синонимов

  • Ни синь пороха — СИНИЙ, яя, ее; синь, синя, сине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • До синь пороха — Устар. Экспрес. До мелочей. Я его хотел расстрелять, запер в трюм, а он… пропал с корабля. Всё на другой день перерыли до синь пороха, а его не нашли (В. Гиляровский. Мои скитания) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни синь пороха — Устар. Экспрес. Совсем ничего (нет, не осталось и т. п.). Сказано, порядок чтоб был, не езди никто из домов, чтобы ни синь пороха не вывозить! (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни синь-пороха — ни синь п ороха …   Русский орфографический словарь

  • синь —   Ни синь пороха (нет, не останется; разг.) ничего.     Ну, помру, и ни синь пороха послеменя не останется! убедительно говорил Тиунов. М. орький …   Фразеологический словарь русского языка

  • Ни синь пороха [нет] — у кого. Разг. Устар.; Ряз., Влад. О полном отсутствии чего л. СРНГ 21, 214; СРНГ 30, 83; БМС 1998, 465; ФСРЯ, 345 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ни синя пороха нет — Ни синя пороха нѣтъ (иноск.) ни малости, ничего нѣтъ. Ср. Думала я тебѣ къ празднику полушубокъ по родственнымъ чувствамъ подарить, а теперь не дамъ тебѣ ни синь пороха. П. П. Гнѣдичъ. Древо жизни. 2. Ср. Вижу, что комнату мою тщательно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни синя пороха нет — (иноск.) ни малости, ничего нет Ср. Думала я тебе к празднику полушубок по родственным чувствам подарить, а теперь не дам тебе ни синь пороха. Р.Р. Гнедич. Древо жизни. 2. Ср. Вижу, что комнату мою тщательно прибирают и моют и что в ней не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПОРОХ — Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”